【報酬要相談】海外メーカーへのメール等を使った卸売りの交渉をして頂くお仕事

【乗り物すごろく】ある某自動車メーカーのホームページのメルマガに登録しようと、空メールを送るもエラーメールが返ってくる。何回やっても結果は同じ。メルマガにも拒否される。8マス戻る
ラジオにメールを送っていると、普通では自分じゃ調べないようなことを調べて勉強できるのも面白い。そういうメールの書き方をするなら、だけれど。だって、プチプラのコスメのブランドが、どの化粧品メーカーが運営しているかなんて、仕事でもなければいい年した男は調べないからね。
【同人あるある】発売前日にメーカーから警告メールが来る
もうなにも我慢しねえ 俺は昼間真昼の特典コンプするしうざいくらいメーカーに昼間真昼営業メールするぞ
なぜかワードもオープンオフィスもリブレオフィスも、まともに全く動かず文書作成も閲覧もできず発狂。グラフィックボードがないからなのか、何らかのプログラムが競合してるのか(前のPCでもそうだったし)不明だけどとにかく動かない。 ヤフー知恵遅れか、メーカーに直接メールで訊いてみます。
あとよくあるのが、代理店に見積依頼(特に通常規格品)したときに 俺「今朝聞いた件、どうすか」 代「まだメーカーから返答無いっす」 俺「…無いってどういうこと?」 代「回答メールがまだ来ないっす」   電話すりゃすぐわかんだろーーーというね
拙著に感想をいただきました。 ***以下引用*** はじめまして。Yと申します。先日、鈴木さんの英文ビジネスEメールの本を購入させていただきました。私はメーカーに勤務し、半導体・HDDの営業をしております。鈴木さんの本を購入以来、手放せない状況です。これはと思う例文に、1/3
定時(朝) 別センターの先輩からのメール→返答する→障害についてのメール→メーカーからのメール→返答する→管理資料を更新する→メールがry 朝だから出社して送ってくるのは分かるけど… こういうときに限って… 俺宛のメール…
色落ちじゃなかったー!!!!Σ(◎Д◎;) もう完全に自分の勘違いじゃないか!!!!!不良品じゃなくて良かったけど、メーカーさんに迷惑かけちゃった…すぐに問い合わせメール送ったけど…(ToT)アアアア…申し訳ない……

ほう海外のメーカーに英語で電話やメール等により卸売りの依頼をするお仕事で、

通訳者・翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要

海外のメーカーに英語でメール、電話等により卸売りの依頼をしていただきます。

あくまで最初の卸売りをする約束をとりつけて頂くまでのお仕事です。

主にメールでの販売交渉を行なって頂きますが必要に応じてSkype等での通話を通して交渉を行なって頂く可能性もございます。

なお、それ以降の交渉(具体的な商品の指定や価格交渉)はこちらがメールを通じ独力でいたしますので不要です。

・通訳・翻訳分量

交渉の進行によります。

一度の交渉で相手が了承すれば終了ですし、長引くこともありえます。

▽重要視する点・経験

・英語圏在住経験、ビジネス英語力のある方、ネイティブの方も無論歓迎いたします。

・納期を守れる方

・正確さとスピード感を保って作業を行える方

・コミュニケーションがこまめに取れる方

・秘密厳守を守れる方

※ネイティブとの交渉力、秘密厳守が出来ることを最も重視します。

▽納品の形式

お互いでメールアカウントの共有をさせていただきます。

メールでのやり取りはその都度転送して頂きます。

電話でのやり取りは録音をして頂き音声ファイルで多く頂くか、概要を文字に起こし

メールでお送り頂きます。

▽報酬について

報酬につきましては応募時に仕事量や成果報酬などを含めて相談させていただきます。

▽注意点・禁止事項

※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です

※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント

翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

求めるスキル : ウェブ / 英語 / 翻訳
支払い方式 : 時間単価制
時間単価:1,000円 〜 1,500円
稼働時間/週 : 15時間/週
期間 : 1週間〜1ヶ月

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/09/15(金) 11:22:27

      あとよくあるのが、代理店に見積依頼(特に通常規格品)したときに
      俺「今朝聞いた件、どうすか」
      代「まだメーカーから返答無いっす」
      俺「…無いってどういうこと?」
      代「回答メールがまだ来ないっす」
       
      電話すりゃすぐわかんだろーーーというね

    2. 匿名希望
      2017/09/15(金) 11:22:27

      【同人あるある】発売前日にメーカーから警告メールが来る

    3. 匿名希望
      2017/09/15(金) 11:22:27

      もうなにも我慢しねえ
      俺は昼間真昼の特典コンプするしうざいくらいメーカーに昼間真昼営業メールするぞ

    4. 匿名希望
      2017/09/15(金) 11:22:27

      なぜかワードもオープンオフィスもリブレオフィスも、まともに全く動かず文書作成も閲覧もできず発狂。グラフィックボードがないからなのか、何らかのプログラムが競合してるのか(前のPCでもそうだったし)不明だけどとにかく動かない。

      ヤフー知恵遅れか、メーカーに直接メールで訊いてみます。

    5. 匿名希望
      2017/09/15(金) 11:22:27

      ラジオにメールを送っていると、普通では自分じゃ調べないようなことを調べて勉強できるのも面白い。そういうメールの書き方をするなら、だけれど。だって、プチプラのコスメのブランドが、どの化粧品メーカーが運営しているかなんて、仕事でもなければいい年した男は調べないからね。

    記事に戻る

関連記事