【日本語=>英語】飲食店情報サイトのデータ翻訳の「評価」と「エラー分類」のお仕事

「エラー。対象のエモーションタイプ識別判定に失敗しました。解析班へデータを送信します」 「エラー。そのようなエモーションタイプは存在しません」 とかガイノイドに言わせたい
友人とマイクラやってたらエラーが起きてデータ吹っ飛びました 死のう
真っ先にその僕の過去データについてのエラーを正しに来ますよね??? そう言うセンサー搭載のセバス君なのかな???
【CM】数万人のデータから性格等を調べる【性格診断心理テスト】を受け、ただ一人ペラ紙1枚に【診断エラー 性格・心理状態判別不能】の通知と研究所から「申し訳ありません。未だ蓄積データに無い未知の性格でした」とお詫びの手紙を貰った人のアカウントはこちらです(*^ー゚)v ブイ♪
[実況パワフルプロ野球2000 (N64)] 当時、パワプロクンポケット2とGBパックでデータのやりとりができたのじゃが、これがエラー出まくりのなんの! 全然データが飛ばないから結局パスワードで入れておったぞ! #N64 #TVゲーム
いやまじでデータエラーむずすぎるわ....._(:3 」∠)_
Db弄らないから実は殆どTry&catchしたことないセーブデータdat xml拾うときに存在するかどうかでexception eで流して適当にエラー吐く
1度通信エラーでカートの中身データが吹っ飛んで切れそうになった
撮る者と撮られる者、エラーでデータが消える者。知識を持たぬ者は生きてゆけぬ技術の学科。あらゆるエラーが発生する映像科。ここは受験戦争が産み落とした武蔵野美術のソドムの市。新入生の躰に染みついた代返の臭いに惹かれて、危険な奴らが集まってくる。次回「勧誘」新入生が飲む赤べこは甘い。
足りんのかなデータチャージするわ!→エラーが発生しました→そもそもチャージすら出来ない(´;ω;`)
データ残量のメール通知設定してる意味無いよね…データ残量0になったって通知来てないのに勝手に速度制限になってるんだから… 何度もシステムエラー出てログイン出来なかったりしたからまたiPhone壊れたかと思った デジラアプリログインまだ出来ないし
データチャージのとこもエラーだからどうなってるのか謎だけど、私と同じ状態の方が多数いるのはわかった。通信制限解除されてるのは嬉しいけど、やっぱタイミング的には意味がわからないから心配だわ。
デジラアプリにログイン出来ない→やっとログイン出来た→システムエラー→他からログイン→メンテナンス中←今ここ 本当に意味不明なんだけど しかもメールで残りデータありませんって通知来てないのに勝手に通信制限になってるし…意味不明過ぎる
しかもデータチャージしようと思ったらシステムエラー出るしメンテナンス中ですとか違う所からログインしたら言われるしなんなん? メンテナンスするならちゃんと前もって知らせておいて貰えますか?急なメンテナンスとか本当に迷惑なんですけど
ゆゆゆい日付跨ぐと必ずのようにデータエラー吐くの何とかならないの?
とどめと言わんばかりにエラーでぷいぱやデータ飛んだので今日はあかん日だった模様(・ε・` )
データ引き継ぐ→エラー→問い合わせ→不具合がー→仕方ない新規で始める→データ引き継がれてる
新パックが追加された今まずは現行曲を詰めなければ……データエラーAA取ってからじゃないと紅ちゃん買えない!!(まだそこ)
やっとデータ移行やらアプリの確認\(^o^)/オワタ 6+から7+だけど動作きびきびしてる。シノアリスだけ復元でのアプリ入れると、タイトル画面から先に進めようとするとエラー出てた。一度消してインストールし直してから引き継ぎしたら解決。
5時間くらいかけてかいてた絵仕上げてたらエラーはいてデータぶっ飛んでしまった😭😭😭こういう時に限って一度も保存してない!!!
……S-672の視覚聴覚データの記録が所々消えている。エラーか……?
さらに、保存の際にエラーが時たま出て保存できないデータに仕上がった件
あー…シノアリス逝ったっぽいwwwwwww バックアップから復元したけどゲームデータ戻せなかったのかな、何度タイトルから入ろうとしても予期せぬエラーになる
データの送信中にネットワーク エラーが発生しました。
前のメモリーからデータを移してもらったらエラーが出てデータが消えた
switchのソフトがエラーで起動しない原因を探した結果ソフトのデータが0.0GBと表示されていてデータ破損かどうかチェックして修復したら直りました もし同じ感じのエラーで悩んでいたら修理出さないで一度データ整理で確認してみましょう
とび森やりたくて3DS探すのに30分、データ更新に何時間?しかもWi-Fiクソすぎてエラーになる。もうだめ🙅‍♂️
最近PS4調子悪い 数日重いなーと思ってたらエラーが起きてシージのデータまた飛びました\(^o^)/
デレステの引き継ぎやったら新端末でエラー吐かれて、旧端末は引き継ぎ完了になっててデータ消えたんだが…
いつぞやみた 「おきのどくですがぼうけんのしょは…」 の奴、あれはデータが消えたんじゃなくてデータ読み込むのにエラーが起きたから自ら消してて本当に消えてるのならその消えた事すら残ってないって言う話には目から鱗でしたね
USB十何本か持ってるけど128は買ってない 音楽のデータ保存によく使うけど色々やってるとやっぱりエラーが多発するからあまり大きい容量買わないようにしてる
マインクラフトがエラーで途中データが飛びました‼😣
**認証中・・・** **データエラー** **残念ながら起床することはできませんでした** **もう一度認証して起床して下さい** ⚠︎不明なユニットが接続されました⚠︎ ⚠︎オーバードーズユニット『オカンノビンタ』オールクリア⚠︎ **おはようございます**
TCPヘッダのACK番号は、エラー制御に用いられる。 データを受信した確認通知と次に送信するシーケンス番号をつうちするために利用され、送信データに対するACKが帰ってこなかった場合には再送する
昨日昼12時頃から書き出してるデータが、今朝家を出る時間でもまだ進捗率70%だった。 今日の帰宅は多分23時頃。 約36時間かかって「一般的なエラー」とかなってたら泣く。 ProResHQで6時間×4。収録時からスリム化したい。収録が手軽になった分、撮りすぎる。いかんな。
シノアリスイベントしたらクリア後のローディングでエラー出た。クリアしたのに中断データと化したからかバグってローディングエラーがループ。結果、AP30使って報酬無し。糞である。
※初期登録画面が出るユーザー様 接続エラー等で一時的にログイン状態が解除されている可能性が高いです。データが消えたわけではありませんので、ご安心ください。 利用規約に同意後、「引継ぎ」よりユーザーIDとパスワードにて再度ログインをお試しくださいませ。
スマヒョが音楽データエラーするたんびにそろそろヲークマン買うかと思うけど32Gめっちゃ高いな。
神父がバーに入って売春婦の隣に座りました。そして振り返って言いました… エラー。データ破損。「落ち」が見つかりません ははは。おもしろいやつですね
アライアンスアライブムービー中にエラー落ちしてデータ巻き戻った😭
アーケアに地味にデータエラー入ってるのおもろい
物理エラーでデータ吸い上げできねぇ…これ終わらんと何も作業できんのに…
虹レならAJ100曲いってるよな? ➡いいえ。 虹レならデータエラー鳥だよな? ➡いいえ。
GPSで試しに記録とったときのデータみたらエラーか継続記録でその辺を自転車で20時間近くこいだことになってて無理なデータと化してた
このパソコンいつ買ったっけ?ネット系は一切ダメ。データ移動はなんとか出来る状態。バッファローの赤いアイコンのエラー直そうにもクリックしただけで、ブラック画面ʬʬʬʬʬʬʬʬʬ
入院していたWiiUさんが帰ってきたよ。案の定記憶飛んだらしいけどまあ仕方無いね…本体メモリエラー頻発していたからね。大事なのは外部に保存していたからよし。折角だからデータの整理もしよう。
差出人シール印刷しないとと思いつつしてない。てか、プリンターのWi-Fi接続がおかしいんだよ。PCからインク残量とかは見れるのに、印刷実行するとデータ送信エラーになる。一旦削除して追加し直せばいいのかな。
ネシカがうまくデータ保存出来てないだかのエラーで休憩を余儀なくされている。。。。
★9データエラーくっそすき
データエラー捨てた
デレステ一回消して引き継ぎしようと思って消したは良いけど引き継ぎ画面でメールとパス書いたらエラーとか出てやべぇと思ってゲーム内で引き継ぎ出来たかなーと思って新規で始めようとしたらデータ残ってたってお話
登録 間違え やり直し。 やり直しで、取り消しデータが、一部残り エラー 裏に 消えるな。
テスト環境ではそんなエラーでないです。え?テストデータはもちろん自分で用意しました
エラーでシアトリズムのデータ保存されなかった(꒪ཀ꒪) せっかくのハイスコア!!!
【もしも】 統合メンテナンスで致命的なエラーが起きて、キャラクターデータその他ぜーんぶ消えてしまったら #ArcheAge
【Oracle】number(3,1)は全体の桁数が3桁でそのうち小数部が1桁であることを表す。この場合、最低1桁は小数部なので、整数部で3桁以上のデータはエラーになるが、小数部は2桁以上でもエラーにはならず、四捨五入される。
データエラー曲好きすぎて杉になるし
まってデータエラー理論値8人しかおらんの?wwww
頑張ってダウンロードしたデータも全部削除しましょうね…正直最初からやるとかしないとあのエラーどうにもならない気がする
404 エラー 404 エラー 該当データが 見つかりません 該当データが 見つかりません
字サイト、ガラケーで読み込めるのってやっぱ1ページ1万字くらいが限界なのかなぁ 12000字くらい詰め込んでプレビューしたらエラーになっちゃった そもそもデータ量どのくらいまでならイケるんだろ 自分のガラケー2008年製だから訪問者さんでそれより古いの使ってる人多分いない…よね?
引用したデータを引用して…を繰り返しすぎてエラーチェックが面倒に
もんぱらエラー落ちして6時間位のデータが飛んだァ!!
途中重かったのか何度かエラー起こしてデータぶっ飛んだか?!って状態になったけどなんとか無事に復旧して、休息を挟みつつやったから大事な大事な7日目を迎えることなく帰ってきたのだけど、動画とか見てたらヤバイねww
む、SDカード → PCのデータ転送がうまく行かずにエラー? 接触が悪かったのかな、ブロアーで吹いてもう一回。 って、書いてたらまた発生。んんん? ググって見るとどうやら一気にコピーしすぎると発生するみたい? 200ずつやってみるか
【IF No.001 Florenza.  インターネット初期時代に開発されたネットナビ。当時は他に類を見ない程の高性能を誇った。全体的に高い性能を誇るが中規模なデータ変更でエラーが発生するという欠陥が存在する】
シノアリスなんやかんやランク72くらいまでコツコツ頑張ったから アカウント消すのは嫌だなー 41006予期せぬエラー解決しねぇかなぁ こんなことなると思ってないからデータ引継ぎなんてしてねぇよ
AndroidとMacでうまくデータ転送ができない(たまにエラーになる)のはなんでだろう…

飲食店情報サイトのデータの翻訳(人手翻訳と機械翻訳)の「評価」と「エラー分類」を行うお仕事です。

▽仕事の目的・概要

訪日観光客が増える中、飲食店も多言語での情報提供を求められるようになってきました。現在、研究調査の一環として、飲食店情報サイトに掲載された日本語の翻訳品質の評価を進めており、翻訳品質評価にご協力いただける方を募集しております。

あくまで翻訳品質の「評価」と「エラー分類」であり、翻訳におかしなところがあったとしても、書き直す必要はありません。

▽翻訳評価対象の内容と分量

日本語ベースで約 33,000 文字。データ件数 1,360 件。
飲食サイトから取得した日本語テキストをもとに無作為に対象データを抽出。
翻訳は、人手翻訳と機械翻訳の2パターンがあります。品質評価を比較すると同時に、エラーの傾向を比較することも最終的な目的となります。

ドリンクの名称、メニュー・料理の名称、コース料理の説明文、クーポンの使用条件など、飲食店情報サイトで展開されるさまざまな情報が含まれています。

以下、その例です。

– テーブル席もございます。
– 黒糖 満恋
– 朝の人気メニュー、マフィンとあさのラテがセットになりました。心地良い朝の目覚めにどうぞ。※アイスカフェラテも選べます。
– 旬菜のお新香盛り合わせ
– 緑茶梅酒

▽翻訳評価手法

日本語文とその訳文が入力された Word ファイルがあり、Word ファイル上で評価作業を行っていただきます。各日本語文には、その情報が記載されていた飲食店の名前、その内容の分類(ドリンク名なのか、クーポンの使用条件なのか、など)も記載されています。

評価は、日本語の情報が正確に翻訳されているかどうかを、弊社規定の5段階で評価します。翻訳に間違いや問題(エラー)があった場合、日本語側の該当箇所を範囲指定し、エラー分類を示すコメントを入力します。

以下、本評価で使用するエラー分類です。

1) 固有名詞・商品名称が正しく訳されていない。
2) 一般語句が正しく訳されていない。
3) 修飾部の係り先が間違っている。
4) 語句と語句の関係が正しく訳されていない。
5) 語句が訳出されていない。
6) その他。(自由入力)

詳細のガイドは別途用意されています。なお、エラー分類は、上記の内容をそのまま入力するのではなく、入力効率を高めるため、簡易表記で入力する形となっています。

▽重要視する点・経験
・北米での数年の滞在経験がある方、または滞在中の方
・日常的に飲食店を利用される方(お酒や外食メニューに馴染みのある方がよいと考えています)
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
【6月22日(金)朝10時】までが希望となりますが、分納の選択肢を含めて相談に応じます。

▽納品の形式
Microsoft Word。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。

▽その他コメント
内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

求めるスキル : 翻訳 / 英語
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 108,000円
納品希望日 : 2017年06月23日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/06/23(金) 01:00:44

      友人とマイクラやってたらエラーが起きてデータ吹っ飛びました
      死のう

    2. 匿名希望
      2017/06/23(金) 01:00:44

      真っ先にその僕の過去データについてのエラーを正しに来ますよね???

      そう言うセンサー搭載のセバス君なのかな???

    3. 匿名希望
      2017/06/23(金) 01:00:44

      【CM】数万人のデータから性格等を調べる【性格診断心理テスト】を受け、ただ一人ペラ紙1枚に【診断エラー 性格・心理状態判別不能】の通知と研究所から「申し訳ありません。未だ蓄積データに無い未知の性格でした」とお詫びの手紙を貰った人のアカウントはこちらです(*^ー゚)v ブイ♪

    4. 匿名希望
      2017/06/23(金) 01:00:44

      「エラー。対象のエモーションタイプ識別判定に失敗しました。解析班へデータを送信します」
      「エラー。そのようなエモーションタイプは存在しません」
      とかガイノイドに言わせたい

    5. 匿名希望
      2017/06/23(金) 01:00:44

      [実況パワフルプロ野球2000 (N64)] 当時、パワプロクンポケット2とGBパックでデータのやりとりができたのじゃが、これがエラー出まくりのなんの! 全然データが飛ばないから結局パスワードで入れておったぞ! #N64 #TVゲーム

    記事に戻る

関連記事