【日本語=>英語】飲食店情報サイトのデータ翻訳の「評価」と「エラー分類」のお仕事

飲食店情報サイトのデータの翻訳(人手翻訳と機械翻訳)の「評価」と「エラー分類」を行うお仕事です。

▽仕事の目的・概要

訪日観光客が増える中、飲食店も多言語での情報提供を求められるようになってきました。現在、研究調査の一環として、飲食店情報サイトに掲載された日本語の翻訳品質の評価を進めており、翻訳品質評価にご協力いただける方を募集しております。

あくまで翻訳品質の「評価」と「エラー分類」であり、翻訳におかしなところがあったとしても、書き直す必要はありません。

▽翻訳評価対象の内容と分量

日本語ベースで約 33,000 文字。データ件数 1,360 件。
飲食サイトから取得した日本語テキストをもとに無作為に対象データを抽出。
翻訳は、人手翻訳と機械翻訳の2パターンがあります。品質評価を比較すると同時に、エラーの傾向を比較することも最終的な目的となります。

ドリンクの名称、メニュー・料理の名称、コース料理の説明文、クーポンの使用条件など、飲食店情報サイトで展開されるさまざまな情報が含まれています。

以下、その例です。

– テーブル席もございます。
– 黒糖 満恋
– 朝の人気メニュー、マフィンとあさのラテがセットになりました。心地良い朝の目覚めにどうぞ。※アイスカフェラテも選べます。
– 旬菜のお新香盛り合わせ
– 緑茶梅酒

▽翻訳評価手法

日本語文とその訳文が入力された Word ファイルがあり、Word ファイル上で評価作業を行っていただきます。各日本語文には、その情報が記載されていた飲食店の名前、その内容の分類(ドリンク名なのか、クーポンの使用条件なのか、など)も記載されています。

評価は、日本語の情報が正確に翻訳されているかどうかを、弊社規定の5段階で評価します。翻訳に間違いや問題(エラー)があった場合、日本語側の該当箇所を範囲指定し、エラー分類を示すコメントを入力します。

以下、本評価で使用するエラー分類です。

1) 固有名詞・商品名称が正しく訳されていない。
2) 一般語句が正しく訳されていない。
3) 修飾部の係り先が間違っている。
4) 語句と語句の関係が正しく訳されていない。
5) 語句が訳出されていない。
6) その他。(自由入力)

詳細のガイドは別途用意されています。なお、エラー分類は、上記の内容をそのまま入力するのではなく、入力効率を高めるため、簡易表記で入力する形となっています。

▽重要視する点・経験
・北米での数年の滞在経験がある方、または滞在中の方
・日常的に飲食店を利用される方(お酒や外食メニューに馴染みのある方がよいと考えています)
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
【6月22日(金)朝10時】までが希望となりますが、分納の選択肢を含めて相談に応じます。

▽納品の形式
Microsoft Word。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。

▽その他コメント
内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

求めるスキル : 翻訳 / 英語
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 108,000円
納品希望日 : 2017年06月23日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/07/28(金) 17:56:03

      データの更新タイミングを変更する事で今まで発生しがちだったロックによるエラーを回避できる事に気付いたのが今日のハイライト。ちゃんと整理すれば色んなことが捗る

    2. 匿名希望
      2017/07/28(金) 17:56:03

      「修理後、バックアップしたデータ復元しても大丈夫ですか」って内容書こうとしたけど、よく考えたら本体初期化してもエラー出るんだから、ゲーム関連のファイルは関係ないよなあと気付く。

    3. 匿名希望
      2017/07/28(金) 17:56:03

      どんなデータ参照の仕方してるのか知らんけど、普通あんなゲームの真っ最中でエラー出ないよな……メモリくそざこなめくじ説

    4. 匿名希望
      2017/07/28(金) 17:56:03

      通信エラーについてはもう生放送でも言ってたけど
      全く見に行ってない人が多いのかな?
      ・サーバーを移行するにあたってデータが飛ばないよう慎重作業中
      ・共闘にて席のフィルター実装予定
      などなど生放送で急遽出演したおいちゃんが言ってたよ
      見てこようよって思うんだよね
      #ブレソル

    5. 匿名希望
      2017/07/28(金) 17:56:03

      しつこくoC3を使い続けて、原稿もoC3でしてたんだけど見開きページ保存できないし、それなら単ページ×2でってしてたんだけどまた保存エラーで、データ壊れてるから勿論開こうとしてもエラーでつらい。下描き程度でも描いたもの保存できてないとどっと疲れる。クリスタインストールしました。

    記事に戻る

関連記事