クラウドファンディング動画でプロジェクトオーナーが支援をお願いするセリフの翻訳

【アニメ化プロジェクト進捗について】 Dies iraeアニメ化プロジェクトのクラウドファンディング支援者の皆様、沢山の支援誠にありがとうございました。 プランH(500,000円)の方々へのリターンである特攻服レプリカ製作に関するメッセージを送信しております。(続く)
[告知] #reani_dj 内のアニイベZ企画 日本最大級のアニメ×ダンス野外DJフェス リアニメーション10の生中継を無料配信 クラウドファンディングのリターン 「代わりに城主セット」のお城の守り役として両日参加します!! 「キャンピングカーは俺が守る!!」

クラウドファンディング動画で「プロジェクトオーナーが支援をお願いするセリフ」の翻訳を英語通訳・英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
こちらの蔵人煌ディディングサイトのトップ動画の差し替えを行います。
その動画でしゃべる内容についての翻訳をお願いします。
https://www.kickstarter.com/projects/1101582079/tohoku-zunko-animation-zunda-horizon-production-pr-0
翻訳をお願いしたい全文はこちらに掲載した内容となります。

日本ではこちらのクラウドファンディングを行いました。
https://greenfunding.jp/pub/projects/1852

アニメの内容についてはこちらにあります。
http://zunko.jp/con_ani.html

・希望する原稿の語調
口語体でお願いします。

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
納期 6/19でお願いします。
短納期になりますが、お願いします。

▽納品の形式
テキストエディタなど

■以下の内容を翻訳してください

今回は枝豆のアニメについて、豆の戦争(BEAN WARS)についてのアニメを企画しました。
私は、村濱 章司
アニメーションのプロデューサーです。

元々はゴンゾにいて、その前はガイナックスにいました。
Royal space force LAST EXILE HELLSING SAMURAI7
などを作りました。

今回は音声シンセサイザーを使ったミュージカルバトルアニメ
をプロデュースしていて、すでに24分製作しました。

これに英語の字幕をつけたり、
よりパワーアップした新しいエピソードを作成したいと思い、
みなさんに支援をお願いしています。

この作品のヒロインは枝豆から作ったスイーツが大好きなが超能力で
特殊な弓矢を使って
相撲ロボットや忍者と戦います。

そう、かなりユニークなアニメです。

しかもボーカロイドミュージカルバトルアニメです。

すごく挑戦的な内容になっていますので
トレーラーを見てくれると嬉しいです。

今回のプロジェクトが第二ゴールまで成功すると、合計45分のアニメが出来上がります。

それを作って、英語の字幕をつけるので、ぜひみんなに楽しんでほしい。

実は、この作品のヒロインは東日本で起きた大震災と津波で被害を受けた地域
に無料で使ってもらっていたキャラクターなんです。

ビジネスや観光資源にしてもらい、ほんの少しでも復興の手伝いができれば嬉しい
と思い、作ったキャラクターなんです。

この作品「ずんだホライずん」がよりパワーアップすれば嬉しいし、
東北の復興にもほんの少し役立てると思います。

日本のクラウドファンディングでは被災した地域での映画館での公開も支援してもらって
目標額を達成した。

すでに作られた部分はくせになる面白さで、日本ではリピーターがいっぱい
来てくれて、ニコニコ動画という動画配信サイトでは24万回以上も見られています。

この機会にぜひ枝豆のアニメ 超能力BEANWARS アニメを応援してください。
よろしくお願いします!

求めるスキル : 英語
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 5,400円
納品希望日 : 2017年06月19日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/06/28(水) 17:47:29

      【アニメ化プロジェクト進捗について】
      Dies iraeアニメ化プロジェクトのクラウドファンディング支援者の皆様、沢山の支援誠にありがとうございました。
      プランH(500,000円)の方々へのリターンである特攻服レプリカ製作に関するメッセージを送信しております。(続く)

    2. 匿名希望
      2017/06/28(水) 17:47:29

      [告知]
      #reani_dj 内のアニイベZ企画
      日本最大級のアニメ×ダンス野外DJフェス
      リアニメーション10の生中継を無料配信

      クラウドファンディングのリターン
      「代わりに城主セット」のお城の守り役として両日参加します!!
      「キャンピングカーは俺が守る!!」

    記事に戻る

関連記事