コミュニティ系SDKの開発(iOSネイティブ)

何年か日本で手話界隈にいて思うのは、ノンネイティブ言語の習得は、ある程度までは努力と比例するけど、努力量に対する効率は人それぞれだし、コミュニケーション手段であるので単純に勉強してるだけでは越えられない壁もあり、結局のとこ自分がどこまでコミュニティに入りたいかが肝なのかなと思う。
FACILでは、翻訳・通訳のほか、外国語ナレーションも好評をいただいています。多言語コミュニティ放送局の先駆け「FMわぃわぃ」と提携してきた実績。台本の翻訳やネイティブチェックも、「声にだして読む」ことに配慮して承ります。
英語の発音も、現地に住むなら「周りのネイティブが言っている」発音を採用するほうがむしろいいだろう。コミュニティに溶け込みやすいだろうから。しかし、日本人学習者が外国語として身につける場合は辞書に載っている標準的なものを採用したほうが無難だろう。
彼も非ネイティブで、英語のスピードもゆっくりだから、わたしと一緒に空気になってたのでした。かくして外国にいる非ネイティブは、非ネイティブ同士でばっかり友達になってゆくのです。何年住んでてもネイティブと非ネイティブでバッツリとコミュニティが分かれてたりするもんね。

コミュニティ系SDKの開発経験者を募集します。

お仕事の詳細:

▽依頼の目的・概要
弊社で開発中のコミュニティ系SDK(iOSネイティブ版)の開発作業です。
途中までは完成していて、開発を引き継ぐ形になります。

▽重要視する点・開発経験
・Objective-Cでのスマートフォンアプリ開発経験
・iOS端末に対する深い理解
・iOSに関する理解
・Cocos2d-xやUnityの開発経験(最低限でOK)
・スマートフォンを活用した新しいサービスに興味のある方
・クライアント企業とのコミュニケーションに慣れている方
・関東近郊で週40時間以上、フルタイムで作業できる方(リモート可)

▽注意点・禁止事項
※他のクライアントへ既に提案した内容の転用など

▽その他コメント
※実際の開発の進め方・別途詳細は、メールでやりとりして決められればと思います。
※納期については別途ご相談させてください。

たくさんのエンジニア・プログラマの方からのご連絡・ご応募お待ちしております。
不明な点がありましたらお気軽にお問い合わせください。

求めるスキル : Objective-C (iOSアプリ)
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 予算はメンバーと相談する
納品希望日 : 2017年12月31日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/06/24(土) 21:19:24

      何年か日本で手話界隈にいて思うのは、ノンネイティブ言語の習得は、ある程度までは努力と比例するけど、努力量に対する効率は人それぞれだし、コミュニケーション手段であるので単純に勉強してるだけでは越えられない壁もあり、結局のとこ自分がどこまでコミュニティに入りたいかが肝なのかなと思う。

    2. 匿名希望
      2017/06/24(土) 21:19:24

      FACILでは、翻訳・通訳のほか、外国語ナレーションも好評をいただいています。多言語コミュニティ放送局の先駆け「FMわぃわぃ」と提携してきた実績。台本の翻訳やネイティブチェックも、「声にだして読む」ことに配慮して承ります。

    3. 匿名希望
      2017/06/24(土) 21:19:24

      英語の発音も、現地に住むなら「周りのネイティブが言っている」発音を採用するほうがむしろいいだろう。コミュニティに溶け込みやすいだろうから。しかし、日本人学習者が外国語として身につける場合は辞書に載っている標準的なものを採用したほうが無難だろう。

    4. 匿名希望
      2017/06/25(日) 11:34:56

      彼も非ネイティブで、英語のスピードもゆっくりだから、わたしと一緒に空気になってたのでした。かくして外国にいる非ネイティブは、非ネイティブ同士でばっかり友達になってゆくのです。何年住んでてもネイティブと非ネイティブでバッツリとコミュニティが分かれてたりするもんね。

    記事に戻る

関連記事