ホームページの文章を、外国の方が読んで違和感のない英文にしていただきたい。

昔は起業といえば、700万前後のお金を貯めて店を持つことだったかもしれない。しかし、時代は変わった。ただ、ブログやホームページを持つだけでビジネスが成立し、起業できる時代がきた。それを学ばないのは、あまりにも勿体無い。
ホームページを見ている人が知りたいこと、不安に思うこと、疑問に思うことなど、それらを「解決する情報」をすべて伝えてあげないと、人はなかなか前に進めません。「事前の情報提供」も非常に重要になってきます。 #集客 #ビジネス
アフィリエイトとは、自分のブログやホームページ、またはメールマガジン等から第三者に商品を紹介して、その商品が売れた際に報酬を受け取る事ができるビジネスの事です。
昔は起業といえば、700万前後のお金を貯めて店を持つことだったかもしれない。しかし、時代は変わった。ただ、ブログやホームページを持つだけでビジネスが成立し、起業できる時代がきた。それを学ばないのは、あまりにも勿体無い。
昔は起業といえば、700万前後のお金を貯めて店を持つことだったかもしれない。しかし、時代は変わった。ただ、ブログやホームページを持つだけでビジネスが成立し、起業できる時代がきた。それを学ばないのは、あまりにも勿体無い。
私は説明下手・口下手です !でも、ネットなら知人友人親族を誘わなくてもいいし、口下手でも説明下手でも大丈夫、説明はホームページやメールだけで人に会う必要がないのがネットワークビジネスの魅力ですね。
今の世の中、自分のブログやホームページを持っている方が多いので、誰でも気軽に始められるビジネスだと思ってる方がほとんどだと思います。

フィットネス系のホームページ内の約6ページほど英語に翻訳していただくお仕事で、通訳者・翻訳ライターの方を募集します。

▽仕事の目的・概要
7月に東京ビッグサイトのイベントに出展しリリースするフィットネス系メソッド。
その公式ウェブサイトを現在制作しているのですが、そのうちのメインのページ(例えば、そのメソッドとは?のページや、ご挨拶文、メニューについてなど約6〜7P程度)を、外国の方が読んで全く違和感のない状態で表現したいと思っています。

・通訳・翻訳分量
※現在文字数は調整中ですが、一般的なホームページ記事の6P程度です。

・希望する原稿の語調
相談の上決めたいと思います。

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
 過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
日本語原稿のお渡し(6/25)→6/30までにいただけると助かります。

▽納品の形式
WordまたはPagesでお願いします。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

求めるスキル : ウェブ / 英語 / 翻訳 / MS-Word (ワード)
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 予算はメンバーと相談する
納品希望日 : 2017年06月30日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/06/27(火) 19:34:24

      昔は起業といえば、700万前後のお金を貯めて店を持つことだったかもしれない。しかし、時代は変わった。ただ、ブログやホームページを持つだけでビジネスが成立し、起業できる時代がきた。それを学ばないのは、あまりにも勿体無い。

    2. 匿名希望
      2017/06/27(火) 19:34:24

      昔は起業といえば、700万前後のお金を貯めて店を持つことだったかもしれない。しかし、時代は変わった。ただ、ブログやホームページを持つだけでビジネスが成立し、起業できる時代がきた。それを学ばないのは、あまりにも勿体無い。

    3. 匿名希望
      2017/06/27(火) 19:34:24

      アフィリエイトとは、自分のブログやホームページ、またはメールマガジン等から第三者に商品を紹介して、その商品が売れた際に報酬を受け取る事ができるビジネスの事です。

    4. 匿名希望
      2017/06/27(火) 19:34:24

      ホームページを見ている人が知りたいこと、不安に思うこと、疑問に思うことなど、それらを「解決する情報」をすべて伝えてあげないと、人はなかなか前に進めません。「事前の情報提供」も非常に重要になってきます。 #集客 #ビジネス

    5. 匿名希望
      2017/06/27(火) 19:34:24

      昔は起業といえば、700万前後のお金を貯めて店を持つことだったかもしれない。しかし、時代は変わった。ただ、ブログやホームページを持つだけでビジネスが成立し、起業できる時代がきた。それを学ばないのは、あまりにも勿体無い。

    記事に戻る

関連記事