意訳でOK。男女関係に関する簡単な英語記事の翻訳 400円(手数料込)(発注者管理コード73j)

くっそめんどいソースコードの比較を書類ファイルの要件に沿ってちっこいモニターの画面一つで明日までにやれって言われて発狂してる
Bundler/OrderedGemsのオートコレクトって一行ごとに動かしてはファイルを書き換え、また動かし、という挙動なんじゃないかと思われる実行結果が現れた(コード未確認)
iPad壊れたかと思ったけどデータいじくってたら治った ファイル書き換えたら治ると思ったら治らなくてggって思ったけど治ってよかったエラーコード3600とかどの記事でも載ってないコードだった
child exited with status *** は実行権限周りのエラーらしく コード内でファイル/フォルダ指定しているところをしらべるか、-n (だっけ?) でユーザー指定すれば改善される筈。
③今期視聴③⇒西海岸捜査ファイル~グレイスランド~S3(D-life)▶NCIS:LA~極秘潜入捜査班~S3(D-life)▶新K-1伝説(テレ東)▶X-ファイル2016(再・D-life)▶コード・ブラック 生と死の間で(D-life)▶SUPER GT+(テレ東)▶
ニコ動は、ニコ動の指定したファイル様式?になってないとアップロード時に再エンコードされて画質とか音質とか変わりますよ。
ネットの不具合はいがい〜〜と物理的なものだったりしません? 機械のホコリとかもあるっぽい💦💦 ホコリ取って、いらないファイル削除して、ネットのコード抜き、デフラグしてとりあえず元どおり使えた。
Cubaseから書き出したファイルの音質は問題ないから動画のエンコードでおかしくなってるんかな
DBファイル作成は完了しました。設計図一覧から文字コード変換へと移行します。 #sinenk #深淵回廊
Serializationを使ってないC#のファイル保存コードを見てしまいSAN値が減る
「記憶を変えた」?って何???セーブファイルのこと?まずこのQRコードどこで見つけた?????????????????(!)
自動シャットダウンします。 次回自動起動:2017/08/18 08:00:00,2017/08/18 08:00:00,00000,,0,0,0,,,エンコード用PCへファイルコピー
[スクリプト] コンピュータプログラムの種類の一つで、機械語への変換や実行可能ファイルの作成などの過程を省略または自動化し、ソースコードを記述したら即座に実行できるようなプログラムのこと。
puppeteerのコード見ながらchromeさんと遊んでみたけど、バージョンによってはwsのポートは標準(エラー)出力に吐かずにファイルに書き出すだけなのね
jsonファイル読み込みはできた(上がってたコード引用したけど)
文字コード統一戦争とか起きて文字コードがひとつに統一される日が来ないかなー。mac使いはnfcとnfdの問題にいつまでも悩まされる。ファイル名に日本語使うなって話ではあるけどmmd だとなんか日本語が標準っぽい空気あるし
シムトラのソースコードはgithubかsvnから持ってこないとコンパイルに必要なファイルがついてこないらしい
【ブラインドスポット [二] #10】以前にエンコードをしたファイルの可能性があります。rawtsへ移動しスキップします。 - 08月18日23時15分
新聞の記事の横にQRコードが貼ってあって、気になる記事をスマホで読み込むと気になる記事がスマホのファイルに保存されるみたいなのあるだろうけど便利だろうなあ
【ツイン・ピークス The Return 第4章[二][字]】以前にエンコードをしたファイルの可能性があります。rawtsへ移動しスキップします。 - 08月18日23時15分
帰宅。 ぼく「エンコード終わってるかなぁ〜」 PC「ファイルの書き出しに失敗しました」 ぼく「」 ハードディスク残容量ゼロ。 生成されている0バイトのファイル。 哀しみ。
事務手続き上の不備などで120歳以上の亡くなっている人の戸籍が残っていたということだけど、コードの不要部分をコメントアウトしてそのままにしたことがない者、不要なファイルを削除せず放置したことがない者、使わない関数をファイルに残したことがない者だけが石を投げなさい
誰か一番くじのウニペンラバーストラップ余らせてる人いないかなぁ( ´・ω・`) あれめっちゃほしい あとクリアファイルでNEO?になるシリアルコードも買い取りたい
それを証明するためのファイルをアップロードしておいた。ただしファイルは20個に分割し、1つ1つコードでロックしてある。

男女関係に関する英文翻訳をお願いします。

下の記事になります。

https://www.truthaboutdeception.com/cheating-and-infidelity/why-people-cheat/likely-to-cheat.html

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

一定の文字数を超えた場合で、かつクオリティに問題がなければ、追加の作業分に応じて追加でお支払いします。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月18日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/08/17(木) 13:59:11

      ネットの不具合はいがい〜〜と物理的なものだったりしません?

      機械のホコリとかもあるっぽい💦💦

      ホコリ取って、いらないファイル削除して、ネットのコード抜き、デフラグしてとりあえず元どおり使えた。

    2. 匿名希望
      2017/08/17(木) 13:59:11

      ニコ動は、ニコ動の指定したファイル様式?になってないとアップロード時に再エンコードされて画質とか音質とか変わりますよ。

    3. 匿名希望
      2017/08/17(木) 13:59:11

      ③今期視聴③⇒西海岸捜査ファイル~グレイスランド~S3(D-life)▶NCIS:LA~極秘潜入捜査班~S3(D-life)▶新K-1伝説(テレ東)▶X-ファイル2016(再・D-life)▶コード・ブラック 生と死の間で(D-life)▶SUPER GT+(テレ東)▶

    4. 匿名希望
      2017/08/17(木) 13:59:11

      child exited with status *** は実行権限周りのエラーらしく
      コード内でファイル/フォルダ指定しているところをしらべるか、-n (だっけ?) でユーザー指定すれば改善される筈。

    5. 匿名希望
      2017/08/17(木) 13:59:11

      iPad壊れたかと思ったけどデータいじくってたら治った
      ファイル書き換えたら治ると思ったら治らなくてggって思ったけど治ってよかったエラーコード3600とかどの記事でも載ってないコードだった

    記事に戻る

関連記事