意訳でOK。男女関係に関する簡単な英語記事の翻訳 400円(手数料込)(発注者管理コード74j)

[スクリプト] コンピュータプログラムの種類の一つで、機械語への変換や実行可能ファイルの作成などの過程を省略または自動化し、ソースコードを記述したら即座に実行できるようなプログラムのこと。
jsonファイル読み込みはできた(上がってたコード引用したけど)
puppeteerのコード見ながらchromeさんと遊んでみたけど、バージョンによってはwsのポートは標準(エラー)出力に吐かずにファイルに書き出すだけなのね
御器谷「あれ?Cで解いたコードだけ見せてくれれば…   そんな…嘘だ…   AOJは10個の言語に対応している…   Java,PHP,Ruby,etc...全部で1000ファイル以上あるのに!一週間で書いたのか!!?」
「記憶を変えた」?って何???セーブファイルのこと?まずこのQRコードどこで見つけた?????????????????(!)
自動シャットダウンします。 次回自動起動:2017/08/18 08:00:00,2017/08/18 08:00:00,00000,,0,0,0,,,エンコード用PCへファイルコピー
ログ出力用の関数用意されてるのに自作した結果、ファイルによって文字コードがバラバラとかあれ
③今期視聴③⇒西海岸捜査ファイル~グレイスランド~S3(D-life)▶NCIS:LA~極秘潜入捜査班~S3(D-life)▶新K-1伝説(テレ東)▶X-ファイル2016(再・D-life)▶コード・ブラック 生と死の間で(D-life)▶SUPER GT+(テレ東)▶
PMMPのEntity.phpやPlayer.phpはMCPEのバージョンアップごとにコードが追加されていってる。いくつもの機能を1つのファイルにぶち撒けてる状態。 オブジェクト指向の罠にハマったような感じがする。
jupyter-themesで自作テーマをgrade3みたいに表示したくて 具体的にはテキストセルとMDセルは背景と同色・コードセルだけ違う色にしたかった んで、styleファイルだけいじっても全然うまく行かなくておかしいなーって思ってたんだけど
*.ktを追記しないとkotlinファイル認識してくれなくてコード補完とか、コードの色分けとかやってくれない
CC cleanerを使うとThunderbirdの初期設定をぶち壊す(文字コードが変わる?)仕様に( ´Д`)他のマシンから設定ファイルをコピって復活。あせった…
今日のえとーの一日 午前中、プログラミングしてて間違ってファイルを削除して号泣 午後、プログラム書きながらアニメを見て号泣 現在、アニメ見ながら書いたコードがパスタコード過ぎて号泣 (^・ω・^)
性能の高いPC1でエンコードしたファイルをPC2に移し、PC2でアップロードしながらPC1でニコ動観てた。効率上がってるのかな。
あー自作のコード以外で生成したファイルも必要なのか
Linuxのドライバのコードを一つのファイルに1000行以上ずらーっと書かれていることがよく有るように見えるが、分けると具合悪いのか。自分も一つのファイルにまとめて書くが
...カーネルのソースコードのドライバのディレクトリ構造的に、ファイルを小分けにして書くと管理が面倒くさそうだが、デバイスごとにディレクトリで分離したらどうなんだろう
技術的負債の所在の中心がコードなのは確かだが、データファイルやビルドファイル、設定ファイルにも技術的負債は見受けられる。
嫁ちゃん曰く、ダウン不可にしても今時じゃアプリでダウンできるらしい あるいはページのソースコードをいじればできちゃうんだと 驚きなのは、仮にMP3のファイルを不正にダウンするとしても、元より糞圧縮のMP3を更にダビングした程度の音質で我慢できるってことな

男女関係に関する英文翻訳をお願いします。

下の記事になります。

http://www.huffingtonpost.com/2011/08/03/sexual-infidelity-dependent-on-personality_n_913800.html

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

一定の文字数を超えた場合で、かつクオリティに問題がなければ、追加の作業分に応じて追加でお支払いします。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月18日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/08/18(金) 07:15:09

      御器谷「あれ?Cで解いたコードだけ見せてくれれば…
        そんな…嘘だ…
        AOJは10個の言語に対応している…
        Java,PHP,Ruby,etc…全部で1000ファイル以上あるのに!一週間で書いたのか!!?」

    2. 匿名希望
      2017/08/18(金) 07:15:09

      「記憶を変えた」?って何???セーブファイルのこと?まずこのQRコードどこで見つけた?????????????????(!)

    3. 匿名希望
      2017/08/18(金) 07:15:09

      自動シャットダウンします。 次回自動起動:2017/08/18 08:00:00,2017/08/18 08:00:00,00000,,0,0,0,,,エンコード用PCへファイルコピー

    4. 匿名希望
      2017/08/18(金) 07:15:09

      [スクリプト]
      コンピュータプログラムの種類の一つで、機械語への変換や実行可能ファイルの作成などの過程を省略または自動化し、ソースコードを記述したら即座に実行できるようなプログラムのこと。

    5. 匿名希望
      2017/08/18(金) 07:15:09

      puppeteerのコード見ながらchromeさんと遊んでみたけど、バージョンによってはwsのポートは標準(エラー)出力に吐かずにファイルに書き出すだけなのね

    記事に戻る

関連記事