意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事400円(手数料込)(発注者管理コード1198i)

今、コードレビュー無しにガンガン突っ込んで、好きなタイミングで差分読んでおいて、問題は口頭で話す独自スタイルになっている。ローンチ前はアリかなと思う。
【ティラミス味】 泡立ち無し、臭み無し、ダマ残り無し、甘さいい感じ#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【PHP案件】大手企業検索サイト案件(#^^#) 弊社メンバーも多数参画しています♪ ・PHP開発環境でのリーダー実務経験 2年以上 ・Laravel実務経験、3ヶ月以上 ・上流工程から下流工程まで一貫して担当した経験 ・コードレビューの経験 #フリーランス
【ブルーベリーチーズケーキ味】 薄目とのコメントもありますが、今までナチュラルを牛乳感覚で飲んでいた私にとっては全く問題ありませんでした。ただブルーベリーではなくストロベリー味に感じます。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
仮に今すぐコードレビューとか言われたら,英語に全振りしてるから全然書けねぇ可能性が高いなぁ…
コードレビューをやる習慣が無くてコーティング力が上がる環境とは思えん。ちなみにこの場合のレビューアはマネージャー、あるいは相応の上級エンジニアね。と言う俺はこの数十年、上司にコードレビューなんてしてもらった事が無い 🙀
【ストロベリージャムローリーポーリー 味】 あと味に苦味あり、ダマ残り無し、私個人リピ無し。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
インターフェース設計についてのコードレビュー>>>>「こう書くと綺麗」系のコードレビュー
コードレビューしている途中でトイレに立ち、移動中に指摘すべきことを思い付き、排出し終わって戻ってきたらすっきり忘れていることに気づいた
コードレビューとか不具合解析で "ソフトウエアエンジニア" やっていた気分になっていた自分恥ずかしい。やっぱ書いていないとダメだなー。

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です

http://www.runningshoesguru.com/2016/09/nike-lunarglide-8-review/

分量が少ないので400円でお願いします。

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)
浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月26日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/08/17(木) 16:04:50

      【PHP案件】大手企業検索サイト案件(#^^#)
      弊社メンバーも多数参画しています♪
      ・PHP開発環境でのリーダー実務経験 2年以上
      ・Laravel実務経験、3ヶ月以上
      ・上流工程から下流工程まで一貫して担当した経験
      ・コードレビューの経験
      #フリーランス

    2. 匿名希望
      2017/08/17(木) 16:04:50

      【ティラミス味】
      泡立ち無し、臭み無し、ダマ残り無し、甘さいい感じ#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    3. 匿名希望
      2017/08/17(木) 16:04:50

      今、コードレビュー無しにガンガン突っ込んで、好きなタイミングで差分読んでおいて、問題は口頭で話す独自スタイルになっている。ローンチ前はアリかなと思う。

    4. 匿名希望
      2017/08/17(木) 20:19:43

      コードレビューとか不具合解析で “ソフトウエアエンジニア” やっていた気分になっていた自分恥ずかしい。やっぱ書いていないとダメだなー。

    5. 匿名希望
      2017/08/17(木) 20:19:43

      【ブルーベリーチーズケーキ味】
      薄目とのコメントもありますが、今までナチュラルを牛乳感覚で飲んでいた私にとっては全く問題ありませんでした。ただブルーベリーではなくストロベリー味に感じます。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    記事に戻る

関連記事