意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事400円(手数料込)(発注者管理コード1212i)

【アップルクランブル&カスタード味】 りんご風味のミルクセーキって感じで、後味に甘みがひいておいしかったです。 味は個人的に★5。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
コードレビュー、誰にも教わったことがないのでクソみたいな指摘しかできない
くらいのとっかかりからいろいろお話を広げるのがいいよね。コードレビューやテストもAIにかりにまかせて人のチェックが一つも入らない程度の未来であれば、それはやっぱり神や自然現象に対するのと同じ心持ちでシステムに接するようになる。おばあちゃんがTVの側面を叩くように。
実際、プログラミングがAIに置換された場合、コードレビューできる能力を鍛えるには将棋・囲碁AIの手を読むくらいしかない。
Amazonはステマ対策に、突然、普通のユーザーの週間レビュー数にまで制限を掛けるという安易なルール変更をしたので、即刻、登録を抹消し、レビューも全削除してもらった。gloはネット購入に購入専用コードが必要などと会員登録した後に言いやがるので、登録を抹消。
一回わかってるひとにコードレビューしてもらって2,3日立ち直れなくなるぐらい凹まされたい的なナニカある〜w

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です

http://www.runningshoesguru.com/2016/08/adidas-supernova-sequence-9-review/

分量が少ないので400円でお願いします。

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)
浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月26日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/07/23(日) 19:13:29

      【アップルクランブル&カスタード味】
      りんご風味のミルクセーキって感じで、後味に甘みがひいておいしかったです。 味は個人的に★5。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    2. 匿名希望
      2017/07/23(日) 22:58:36

      コードレビュー、誰にも教わったことがないのでクソみたいな指摘しかできない

    3. 匿名希望
      2017/07/23(日) 22:58:36

      くらいのとっかかりからいろいろお話を広げるのがいいよね。コードレビューやテストもAIにかりにまかせて人のチェックが一つも入らない程度の未来であれば、それはやっぱり神や自然現象に対するのと同じ心持ちでシステムに接するようになる。おばあちゃんがTVの側面を叩くように。

    4. 匿名希望
      2017/07/23(日) 22:58:36

      実際、プログラミングがAIに置換された場合、コードレビューできる能力を鍛えるには将棋・囲碁AIの手を読むくらいしかない。

    5. 匿名希望
      2017/07/23(日) 22:58:36

      Amazonはステマ対策に、突然、普通のユーザーの週間レビュー数にまで制限を掛けるという安易なルール変更をしたので、即刻、登録を抹消し、レビューも全削除してもらった。gloはネット購入に購入専用コードが必要などと会員登録した後に言いやがるので、登録を抹消。

    記事に戻る

関連記事