意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事400円(手数料込)(発注者管理コード1230i)

けど、読みにくいので if(!b){ b = true; なんとかかんとかの処理 } ってやんないとコードレビューでタコ殴りにされる。
\コードレビュー通った/
【抹茶味】 個人的には抹茶感が薄いと思いました。人によっては草っぽく感じるかもです。豆乳や牛乳などでシェイクして抹茶ミルク風にして飲めば美味しいと思います。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【ロッキーロード味】 もともと、甘党なので期待して飲んでみると甘党の私でも、とても甘く感じました。好き嫌いが分かれそうなフレバーだと思います。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
コードレビューしてってコメつけてんのにマージしよるこのマネージャーどうにかして・・・
ちょっとお酒飲んで楽しい気分の帰り道、何の気なしに社用スマホ見たらコードレビューの結果が返ってきてムムム
帰ってコードレビューせな。。。
Upcodeが神っぽくてサイト見るだけでは凄さわからないんだけど、実際動かしてみたらほんとにすごい試してほしい コードレビューのツールなんだけど、差分として表示されてるコード見ながらメソッドクリックして定義にジャンプしたり使ってるとこ一覧できたりする
自分の説明責任果たして無いのにそれを人に求めるのはおかしいと思うけど、それだと自分のこと棚に上げてコードレビューできないから、結局 TPO とかバランスってことで
SyncStitch を使ったトレーニングプログラムで紹介しているデッドロックの例では,初期状態からデッドロック状態に至る★最短★のパスが40ステップ以上ある.これをテストやコードレビューで見つけるのはかなり難しい.将棋の読み切りみたいなものだ.好きならいいけどw
【バニラ味】 水で割って飲んでるのですが、少し味が薄いかも。牛乳で割るとバニラアイスみたいでめちゃくちゃおいしかったですよ。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
今日の飲み会でコードの可読性が問題になっていたけど、可読性が問題になっている企業って、そもそも他人のコードをレビューをする文化がなくて、うへぇと思ったところ。
仕様を把握していない第三者にコードレビューを回して通るくらいのコードにしておけば、解読不能なコードなんかにならんだろと。
第三者によるコードレビューとテストを書いておけば、最低限の品質は確保出来ると思うけどね。
自分が書くならどうする、という視線で見てしまうのもコードレビューの悪癖だよなあ
コードレビューやめよ
【ティラミス味】 ☆8 スーパーで売っていても良いほど、おいしかった。また購入を検討している。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
「お、10行程度のシンプルなコードじゃん!」って思ってレビュー始めたら、実は300文字くらい横に長い行が数行あってほげえええええええってなってる
レビューと聞いてコードレビューしか連想できない脳になってしまった
コードレビューて人が書いたコードに[出典無効]とか[誰によって?]とか[独自研究?]とかタグつけて煽りあう行為なんでしょ
【チョコレートブラウニー味】 美味しい、泡立ち無し、臭み無し、ダマ残り無し、甘さいい感じ、ミロみたい。私個人はチョコレートは苦手ですが、これはいけます。リピ確定! #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【ブルーベリーチーズケーキ味】 ☆5 においが臭かったが、味は良くておどろいた。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
既存コードの真似だからとゴリ押しされて、しかも仮組み実装だからってレビュー通させられて、その糞間違ったコードのせいで顧客から怒られるデータバグ起こしてやがる。 最低最悪でも見直し機会を貰えないんじゃ「仮組み」体制は危険すぐる。
最初ざっくり動くものを作ってフィードバックをもらって(あるいはセルフレビューをして)から完成度を高めるの、基本間違ってないんだけど、最初の一筆書きのコードに如実に実力が出る(場合によってはここで時間をかけてしまい十分に手直しできない)ので、相手自身と置かれた状況によるかもと思った

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です

http://www.runningshoesguru.com/2016/07/brooks-glycerin-14-review/

分量が少ないので400円でお願いします。

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)
浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月28日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/07/18(火) 14:20:28

      けど、読みにくいので
      if(!b){
      b = true;
      なんとかかんとかの処理

      ってやんないとコードレビューでタコ殴りにされる。

    2. 匿名希望
      2017/07/18(火) 14:20:28

      \コードレビュー通った/

    3. 匿名希望
      2017/07/18(火) 14:20:28

      【抹茶味】
      個人的には抹茶感が薄いと思いました。人によっては草っぽく感じるかもです。豆乳や牛乳などでシェイクして抹茶ミルク風にして飲めば美味しいと思います。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    4. 匿名希望
      2017/07/18(火) 14:26:40

      【ロッキーロード味】
      もともと、甘党なので期待して飲んでみると甘党の私でも、とても甘く感じました。好き嫌いが分かれそうなフレバーだと思います。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    5. 匿名希望
      2017/07/18(火) 14:45:54

      コードレビューしてってコメつけてんのにマージしよるこのマネージャーどうにかして・・・

    記事に戻る

関連記事