意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事500円(手数料込)(発注者管理コード1011h)

しかしこんな複雑でテストのないコードが間違っていないわけない で,論文にはレビューとか審査の仕組みがあるけど実験に利用したコードはレビューされない 理論があっていればそれでいいのかもしれないけど実験として載せているんだから正しいことは保証したい気持ちにはなるよな
クチャラーのコードレビューやだなー。ホント無神経なコード書くから分かりづらくてしゃーない 日本語で書くコメントがいちいち滅亡してるし、だからコイツは三十路超えてもクチャクチャ言って生きてんだなって感じ。
普段の仕事 (コードレビュー依頼した時) とかもそうだし特に今日の記事を振り返って思ったこととして、僕は何をするにも「うっかりミスを残す」というのをやりがちだと気付いた。自分自身のサイクルとして、常にチェックのフローを敷くとよさそう。
認知マンのコードレビュー会???
暗記派の人は応用でことごとくコケてたけど、自分は試験時間内に知識総動員で片っ端から解いてた気がする。あの時の感覚とコードレビューもくもくとやる感覚が似てる気がした。
毎日もくもくとコードレビューを何本もこなしてて、そんなに苦でもなくて、この感覚はなんなんかなーと思ってたけど、高校の数学で証明問題が好きでそれについては毎回満点だった事が関係してるんじゃないかと思ってる。
【抹茶味】 新商品の抹茶味は満足のいく味でした。抹茶独特の苦味と香りもしっかりあり、良い意味で期待を裏切られました。1kgサイズしかありませんが、飲んでみる価値はあるフレーバーです。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
イギリス人がコードレビューとかの度にいちいちちょっと面白いコメントつけてくるのが面白いんだけどなんなんだ
ちゃんとコードレビューもらえる環境って楽しいなぁ。
grep使ったコードレビューやってると疲れるw
そうか。「複雑なコードを頑張って読み解く」ということをすると、それはレビューを通ってしまうのか。
【ストロベリークリーム味】 5kgで購入しました。 味はちょっと甘さにクセがありますが全然許容範囲です美味しいです。 #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
10面 [TAC出版]#HOOKED パトリック・ファーガン 10面11面 本の動画レビューQRコードで 11面 [太田出版]図解でわかるホモ・サピエンスの秘密 インフォビジュアル研究所 [明石書店]福岡伸一、西田哲学を読む 共:池田善昭 [1万年堂出版]なぜ生きる 監:高森顕徹
【レモンチーズケーキ味】 薬品の様な味が強く目立ってレモンっぽさがあまりなかった。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
あれして これして やっぱあれやめて こっちがいいな という上からのリクエストに対応しながら増改築を繰り返したSQLコードだからさ、そりゃもう中身超複雑でさ なのにレビューする人がいないんだよねこれ セルフチェックアンドセルフチェックの嵐で頑張ってますが時には抜けるわ!くそ!
あはごんに養われたい。。。あとコードレビューして欲しい
【ナチュラルストロベリー味】 美味しい、泡立ち少しあるが気にならない程度、 少しダマ残りあり、臭み無し、マックシェイクの少し薄い感じ。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
今の仕事マジしんどいから、レビューコメントは全てイケメンが優しくしゃべってる風にしてほしい。「ほら…ここのコード、よく見るとインデントずれてるよ。慌てん坊さんだなぁ」とか、「うーん、ここの設計もう一回考えてみよ?綺麗に出来たらご褒美にデート行こうぜ!」とか…
他部門からコードレビューを依頼され、約束の日になって、 私ら「UTコードは?」 奴 「ありません」 私ら「仕方ない。じゃ対象コードは?」 奴 「これです」 私ら「これ、説明メモじゃないの?コンパイル通らないでしょ」 奴 「...」 私ら「何してほしいの?」 奴 「...」
だから、コードレビューで指摘されたところは、きちんと修正しないとダメなんだって。 「修正必須」しか直さないとか、やってると、テストに入ってからバグ修正ばかりになるんだよ。 指摘されたところは、さっさと全部直せ!
コードレビューしてて、久しぶりにifを見て不思議な気分になった(大抵はパターンマッチとガードで足りてしまう)
実質別チームのコードをレビューしているが、ドメインについての知識な少なすぎるので「へぇー」という感想しかない。
【ストロベリークリーム味】 まず、何よりも味が美味しすぎる。水で割ると少し薄めのいちごオレ、牛乳で割ると完全にいちごオレでいくらでも飲めてしまいそうです。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【悲報】余裕ぶっかましてたらセットアップできる上司午前休。及びコードレビュー開始(2時間)
ふわっとiOS11レビュー:パスコード入力の画面。タップの反応がこう、ぱちっとじゃなくて、もにゅっとなってるんですよね...。あれはこのままリリースされるとはないと思うけど気になる
【モカ味】 カフェオレ好きの人には溶け具合・泡立ちのなさが最高のモカをオススメします。 #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
コードもレビューも質なんとかしたみ
コードレビュー、ためになる~

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です。

http://www.trustedreviews.com/sony-a9-review

http://www.trustedreviews.com/sony-a9-review-viewfinder-autofocus-and-performance-page-2

http://www.trustedreviews.com/sony-a9-review-video-image-quality-and-verdict-page-3

@報酬
1記事500円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に500円と入力ください。

一定の文字数を超えた場合で、かつクオリティに問題がなければ、追加の作業分に応じて追加でお支払いします。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年06月27日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/06/27(火) 05:17:04

      しかしこんな複雑でテストのないコードが間違っていないわけない
      で,論文にはレビューとか審査の仕組みがあるけど実験に利用したコードはレビューされない
      理論があっていればそれでいいのかもしれないけど実験として載せているんだから正しいことは保証したい気持ちにはなるよな

    2. 匿名希望
      2017/06/27(火) 05:17:04

      認知マンのコードレビュー会???

    3. 匿名希望
      2017/06/27(火) 05:17:04

      クチャラーのコードレビューやだなー。ホント無神経なコード書くから分かりづらくてしゃーない 日本語で書くコメントがいちいち滅亡してるし、だからコイツは三十路超えてもクチャクチャ言って生きてんだなって感じ。

    4. 匿名希望
      2017/06/27(火) 05:17:04

      普段の仕事 (コードレビュー依頼した時) とかもそうだし特に今日の記事を振り返って思ったこととして、僕は何をするにも「うっかりミスを残す」というのをやりがちだと気付いた。自分自身のサイクルとして、常にチェックのフローを敷くとよさそう。

    5. 匿名希望
      2017/06/27(火) 06:45:26

      暗記派の人は応用でことごとくコケてたけど、自分は試験時間内に知識総動員で片っ端から解いてた気がする。あの時の感覚とコードレビューもくもくとやる感覚が似てる気がした。

    記事に戻る

関連記事