意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事500円(手数料込)(発注者管理コード1010h)

【クッキーアンドクリーム味】 美味しさではシンサ6が一番美味しいと感じていましたが、同レベルの美味しさです。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
コミュニケーションの一環でもあるので、コードレビューは難しい。 単に機械的にコードを指摘するという方向性では足りないのかもしれない。
『お願いでございます、お慈悲を…。 テストもプルリクの説明もソースコード中のNOTEもいっぱい付けて1ヶ月後自分が忘れても、さらには出奔しても大丈夫なように書きました。フラグ立ててないからまだマージしてても本番影響ありません、どうかレビュー通して下さい…』な毎日。
コードレビュー撃破 JBまで安泰
コードレビュー難しい…「僕だったらココをこうします…あっ偉そうなこと言ってすみません…」みたいなコメントになる
コードレビュー、誰にも教わったことがないのでクソみたいな指摘しかできない

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です。

http://www.photographyblog.com/reviews/sony_cybershot_dsc_hx90v_review

http://www.photographyblog.com/reviews/sony_cybershot_dsc_hx90v_review/image_quality/

http://www.photographyblog.com/reviews/sony_cybershot_dsc_hx90v_review/conclusion/

@報酬
1記事500円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に500円と入力ください。

一定の文字数を超えた場合で、かつクオリティに問題がなければ、追加の作業分に応じて追加でお支払いします。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年06月27日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/07/21(金) 13:17:20

      【クッキーアンドクリーム味】
      美味しさではシンサ6が一番美味しいと感じていましたが、同レベルの美味しさです。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    2. 匿名希望
      2017/07/21(金) 13:17:20

      コミュニケーションの一環でもあるので、コードレビューは難しい。 単に機械的にコードを指摘するという方向性では足りないのかもしれない。

    3. 匿名希望
      2017/07/21(金) 13:17:20

      『お願いでございます、お慈悲を…。
      テストもプルリクの説明もソースコード中のNOTEもいっぱい付けて1ヶ月後自分が忘れても、さらには出奔しても大丈夫なように書きました。フラグ立ててないからまだマージしてても本番影響ありません、どうかレビュー通して下さい…』な毎日。

    4. 匿名希望
      2017/07/21(金) 13:17:20

      コードレビュー撃破
      JBまで安泰

    5. 匿名希望
      2017/07/23(日) 23:43:44

      コードレビュー難しい…「僕だったらココをこうします…あっ偉そうなこと言ってすみません…」みたいなコメントになる

    記事に戻る

関連記事