意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事500円(手数料込)(発注者管理コード1010h)

コードレビューしないのか(困惑
#hcmpl 静的解析カジュアルにできるとプロジェクトのコードレビューで何回も書いてるやつとか自動で落とせるようにできたりして便利そう
【ストロベリークリーム味】 メッチャ美味しい、泡立ち無し、臭み無し、マックシェイクと同じ味、リピ確定! #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
やめるのだフェネック! pragmaで警告を抑止してよいのは、コードレビューで承認されてからなのだ! -Wall -Werror は必須なのだ! #やめるのだフェネックで学ぶC++
新卒で人売りじゃないそこそこ大きな会社入って2年ぐらいSEと言う名のプログラマやってたけど、まともなコードレビューなんてやったこと無いけどなあ…
帰ったらコードレビューしときます
ソースコードに退職した人のコメントが!みたいなまとめ見たけど、マジックナンバーしかなくてやべぇなこれ。 こんなの書いたりレビュー通る時点でまともな会社じゃないぞ…
レビューやクロスチェックしてないから担当本人が悪い、とか言うのは論外。レビューさせてない環境、管理者が悪いしもし担当が悪いとすればそれは担当の独断で勝手にコード変えて申告せずに済ませてしまった場合など
【チョコレート味】 甘くおいしいですこれ。チョコレートの味もしっかりしているし変な味がしません!! 袋が大きくすくいにくいのでタッパーに入れ替え使っています。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
先輩コードレビューお願いしますっつって、このハゲー!ちーがーうーだーろー、ちがうだろ!っつってしばかれたって話聞いたことないし、この業界で働いててよかったなと思います。
リプ欄が勝手にコードレビュー始めてるイキリプログラマだらけに…
【ブルーベリーチーズケーキ味】 名前から濃い目の味を想像してましたが、かなりアッサリでクセが無いです。自分は好きな方ですが、濃い目を期待してると物足りないかも。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
うちの技術トップの新人へのコードレビュー見た際、「それは宗教論争なるんじゃね?」ってコメント見たが、分からないまま書いてるヒト限定っぽい。 気まぐれで「obj && obj.func() 」って書き方したが、OK出てる。 まぁ他のコードに合わせて書いて受けた指摘の修正なんだが…。
長いコードレビューは中間地点のないマリオの8-1のような気分になる。
【チョコミント味】 とても美味しくて飲みやすいです。後味にミントの味がしてさっぱりして飲みやすいです!この味はリピします!牛乳と水で半分ずつ割るとちょうどいいです!#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
14.コードレビュー
tidyverse のパッケージに PR 送ると世界最強クラスの R 使いにコードレビューしてもらえるから R ユーザはぜひやっていこう
コードレビューに2時間かかった。巨大なPRお互いさまだけど、もうちょっとなんとかならんかなぁ
ペアプログラミング(pair programming):ソフトウェア開発のアプローチの1つ。1台のコンピュータを共有するふたりのプログラマが、(製品用、テスト用の)コードを書く。これにより、コードレビューをリアルタイムに実施できることを期待している。
プロジェクトレビューん(・_・; QRコード一つ交換した ここでも交換できたのね 意外BREAKダウンロード中
【チョコミント味】 美味しかったです。 甘さも適度にあり、ミントフレーバーがスゥーっとして気持ち良い。 こちら味については星5つ。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です。

http://www.photographyblog.com/reviews/sony_cybershot_dsc_hx90v_review

http://www.photographyblog.com/reviews/sony_cybershot_dsc_hx90v_review/image_quality/

http://www.photographyblog.com/reviews/sony_cybershot_dsc_hx90v_review/conclusion/

@報酬
1記事500円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に500円と入力ください。

一定の文字数を超えた場合で、かつクオリティに問題がなければ、追加の作業分に応じて追加でお支払いします。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年06月27日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/06/24(土) 12:18:56

      コードレビューしないのか(困惑

    2. 匿名希望
      2017/06/24(土) 12:18:56

      #hcmpl 静的解析カジュアルにできるとプロジェクトのコードレビューで何回も書いてるやつとか自動で落とせるようにできたりして便利そう

    3. 匿名希望
      2017/06/24(土) 12:18:56

      【ストロベリークリーム味】
      メッチャ美味しい、泡立ち無し、臭み無し、マックシェイクと同じ味、リピ確定! #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    4. 匿名希望
      2017/06/24(土) 12:18:56

      やめるのだフェネック! pragmaで警告を抑止してよいのは、コードレビューで承認されてからなのだ! -Wall -Werror は必須なのだ! #やめるのだフェネックで学ぶC++

    5. 匿名希望
      2017/06/24(土) 23:48:24

      先輩コードレビューお願いしますっつって、このハゲー!ちーがーうーだーろー、ちがうだろ!っつってしばかれたって話聞いたことないし、この業界で働いててよかったなと思います。

    記事に戻る

関連記事