意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事400円(手数料込)(発注者管理コード1118i)

悩みながらも安いドライヤーでしのいでたらコードが火花を散らして焼き切れてしまった。ついに高級ドライヤー投入か!?と盛り上がっていたのだけど「普通のイオンドライヤーとの違いがわかりません」というレビューで目が覚め、普通のイオンドライヤーの1世代前を安めに購入した。
久しぶりにコードレビューで突っ込まれて嬉しすぎる!何か言ってもらえるのはありがたい。
誰もコードレビューせんのふざけんなよってたまに思ってる
今晩のコードレビューのコメント Arrayに別のArrayをmapして掛け合わせて合計を一度に計算するのはわかりにくいので、 zipして、mapして掛け合わせ、reduce(0,+)するように。#swiftjp
知らない言語で書かれたコードのレビューって、新しく知るための一歩としてはすごい良い入り口だと思うんだけどな・・・
Coursera の他人のソースコードをレビューする宿題、時間かかるけど、わりと充実している。
コードレビュー、最後に押し忘れるのが怖くて、Simgleコメントしてしまいがち。
【ストロベリークリーム味】 5kgで購入しました。 味はちょっと甘さにクセがありますが全然許容範囲です美味しいです。 #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
コードレビューのための会議は原価参入されるけど、朝礼とかチームの週報会みたいなのはされない
強烈なコードレビュー予想以上で楽しかった #LIVESENSEコードレビュー大会
コードレビュー一声目「伊藤さん、ポインタ理解してます?」と聞かれたのは僕です #LIVESENSEコードレビュー大会

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です

分量が少ないので400円でお願いします。

http://www.golf.com/equipment/2017/03/06/honma-tw737-v-irons-review-clubtest-2017

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)
浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月19日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/08/21(月) 22:36:35

      悩みながらも安いドライヤーでしのいでたらコードが火花を散らして焼き切れてしまった。ついに高級ドライヤー投入か!?と盛り上がっていたのだけど「普通のイオンドライヤーとの違いがわかりません」というレビューで目が覚め、普通のイオンドライヤーの1世代前を安めに購入した。

    2. 匿名希望
      2017/08/21(月) 22:36:35

      コードレビュー、最後に押し忘れるのが怖くて、Simgleコメントしてしまいがち。

    3. 匿名希望
      2017/08/21(月) 22:36:35

      Coursera の他人のソースコードをレビューする宿題、時間かかるけど、わりと充実している。

    4. 匿名希望
      2017/08/21(月) 22:36:35

      知らない言語で書かれたコードのレビューって、新しく知るための一歩としてはすごい良い入り口だと思うんだけどな・・・

    5. 匿名希望
      2017/08/21(月) 22:36:35

      今晩のコードレビューのコメント Arrayに別のArrayをmapして掛け合わせて合計を一度に計算するのはわかりにくいので、 zipして、mapして掛け合わせ、reduce(0,+)するように。#swiftjp

    記事に戻る

関連記事