意訳でOK。簡単な英語記事の翻訳 ひとつの商品のレビュー記事400円(手数料込)(発注者管理コード1210i)

好きな物に対して語るの結構難しいよなー。音楽とか、音楽の知識が無いからコード進行がーとか、ここのこの楽器がーとか全然分からないし。だから全然レビューとか書けないんだよなー。
【バナナ味】 5.0kgを購入しました。 味は甘さ控えめなバナナシェイクといったところで、牛乳で溶かすとジュース感覚で飲めました。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
コードレビューでいろいろ言われても、そうなんですよー!こういう意図で書いたんですけど、他にいい方法ありますか?みたいな自分の意図とそれに対する問いかけってよくやる。ちゃんと理由つけて説明してくれる人は話しとっても楽しい!聞いても答えが返ってこん人は、はいー!って言って終わり。
このアカウントではマイプロテインのIMPACTホエイプロテインのフレーバーレビューを紹介しています。(現在45フレーバー121レビュー) ご購入の際にぜひご参考ください。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ #プロテイン 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【ナチュラルチョコレート味】 ナチュラルチョコレートは甘すぎず飲みやすいです! 迷ったらこの味ですね! 値段も成分も満足です!#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【ナチュラルチョコ味】 まんま、王道のチョコレート味です。 溶けも全く問題無し。 タンパク質含有量がやや少なめなのが惜しい。 #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
レビューはレビューとして機能してないし、ソシャゲによってはそこに【フレンド募集】このコードをつかって初めてね!! もあるよね
『A.15.3.1 ト社の再起分析 この問題に対するト社の回答は、こうである:手動でコード・レビューを行った後に大規模なフィールド・テストを行ったが、この再帰に関連してソフトウェア品質に問題がある兆候は一切現れなかった。』4379-00
【ストラッチャテッラ味】 匂いいい、泡立ち少し、ダマ残り無し、チョコのツブツブ感あり、まぁまぁ美味しい。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
私からすると「内部コードが変わったからって使う側として嬉しいことなどなにもないのでは?」という気もするのですが、国内外のネットやApp Storeのレビューなどを読んでおりますと、CotEditorが現在100% Swiftであることを好意的に受け止めています。 #swtws
【バノフィー味】 バナナの強い甘味にかすかなコーヒーの後味です。 爽快感を伴う甘さではないためはっきり好みが分かれると思います。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
14.コードレビュー
【ブルーベリーチーズケーキ味】 値段・匂い・味ともに満点なのですが、泡立ちもほとんどなく分離もしません。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
【チョコレートキャラメル味】 いつものチョコレートキャラメル味を注文! オプチのダブルリッチチョコレート味よりもやや甘めですが、 スッキリしていてクセになる美味さです! #マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】
ひどいコード書かれた、レビュー辛い
やめるのだフェネック! pragmaで警告を抑止してよいのは、コードレビューで承認されてからなのだ! -Wall -Werror は必須なのだ! #やめるのだフェネックで学ぶC++
コードレビューでソースコードではなくコメント部で指摘が飛んでくる

商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。

下の記事になります。(下記が1商品分の記事です

http://www.runningshoesguru.com/2016/08/nike-free-rn-motion-flyknit-review/

分量が少ないので400円でお願いします。

@報酬
1記事400円(手数料込・税込み)となります。応募の際は、条件金額入力時に400円と入力ください。

◎書式について

句点「。」の後は改行して1行あけてください。これをしていただかない場合は、翻訳がよくても検収不可とします。

(よい例)

浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。

なぜ傷つくのかを理解できないのです。

浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

(悪い例)
浮気をする方の多くは、浮気を悪いことと思いつつも、パートナーが深く傷つくことまでは想定できていません。なぜ傷つくのかを理解できないのです。浮気性である彼ら彼女らにとって浮気とは道路にポイ捨てするような感覚なのでしょう。

◎注意事項
翻訳した成果物を第三者に提供することは禁じます。

文章だけ翻訳ください。写真、画像、広告、表などの翻訳はいりません。

日本語だけ納品ください。英語の文章と混合して納品する方が稀にいらっしゃいますが、日本語だけで結構です。

人名など、固有名詞はなるべくカタカナでお願いします。

評価は必ずつけます。

@求める翻訳レベル

厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。翻訳結果をそのまま使うのはNGですが、自動翻訳や機械翻訳を利用してもOKです。

原文の趣旨をこわさず、日本人が誰が読んでも理解できる、意味のつたわる文章にしてください。

翻訳の正確性よりも、自然な日本語であるかどうかを重視します。

使われている単語や表現は難しいものではありません。専門用語も特段ありません。

@重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。

・言語の語調は「ですます」調でお願いします。

@納品(ファイル形式)
・リッチテキストファイル(rtfファイル)でお願いします。リッチテキストファイルは、ウインドウズに標準でついてくるワードパッドで作成できます。

・納品のときはファイル名を「発注者コード_あなたのニックネーム」にしてください。こちらのファイル管理のためです。例;[49e_hcmcvn.rtf]

求めるスキル : 英語 / 翻訳
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 〜 5,000円
納品希望日 : 2017年07月26日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/07/22(土) 14:06:33

      好きな物に対して語るの結構難しいよなー。音楽とか、音楽の知識が無いからコード進行がーとか、ここのこの楽器がーとか全然分からないし。だから全然レビューとか書けないんだよなー。

    2. 匿名希望
      2017/07/22(土) 14:06:33

      【バナナ味】
      5.0kgを購入しました。 味は甘さ控えめなバナナシェイクといったところで、牛乳で溶かすとジュース感覚で飲めました。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    3. 匿名希望
      2017/07/22(土) 14:06:33

      コードレビューでいろいろ言われても、そうなんですよー!こういう意図で書いたんですけど、他にいい方法ありますか?みたいな自分の意図とそれに対する問いかけってよくやる。ちゃんと理由つけて説明してくれる人は話しとっても楽しい!聞いても答えが返ってこん人は、はいー!って言って終わり。

    4. 匿名希望
      2017/07/22(土) 14:06:33

      このアカウントではマイプロテインのIMPACTホエイプロテインのフレーバーレビューを紹介しています。(現在45フレーバー121レビュー) ご購入の際にぜひご参考ください。#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ #プロテイン 初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    5. 匿名希望
      2017/07/22(土) 14:06:33

      【ナチュラルチョコレート味】
      ナチュラルチョコレートは甘すぎず飲みやすいです! 迷ったらこの味ですね! 値段も成分も満足です!#マイプロテイン #味 #レビュー #おすすめ
      初回25%オフ紹介コード【2CLI-R1】

    記事に戻る

関連記事