英語製品名を日本語に翻訳(2017年7月11日、2名募集)

どうせ行かないので 「巨大狐祭 SSA両日と大阪初日 各一枚 計三枚(全てシート)あります 各々適価で譲ります」 と 思わないでもなかったけど ザワンチケは確かシートでも認証あるよね? もしバレて転売リスト入りにでもなったら嫌なので空席のままでいっか 行きたい人も残念ねー
あったほうがいいと思うモノリスト □雨具 □日本食レトルト □ドライヤー □エコバッグ □髭剃り □虫除け □圧縮袋 □おりたたみバケツ □ハンガー □スリッパ □ガイドブゥク □防止 □電子辞書 □除菌シート □サングラス □枕 □耳栓 □マスク □ゲーム □イヤホン
アクティブシートのデータ数取得するプロシージャは毎回呼び出してくればよかったし、ワークシートは一切見せずに全部ユーザーフォーム上のリストボックスでやればよかったし、チェックボックスのキャプションがあることを忘れて別にラベルを設定してしまったし
タスクシートとかタスククラスタとかタスクリストとかサブタスクとかってよく似た用語を濫造してしまい自分で混乱している

英語の機械、化学物質、材料、部品、産業装置、医療機器名などのリスト(Excel形式)を日本語に翻訳する作業です。基本、在宅作業です。

※Excelシートを送りますので、Excelシート上の作業となります。Excelシートにサンプルシートもあります。
※製品名が約1,500件あります。
※機械、化学物質、材料、部品、産業装置、消費財、医療機器、電子機器など多様な産業で使用される製品リスト(製品の一般名称)です。

(翻訳例)
Acrylic Coating ⇒ アクリル塗料
High Voltage Capacitors ⇒ 高電圧コンデンサ
Industrial Laser ⇒ 産業用レーザー
Oil Additives ⇒ オイル添加剤
Wind Energy & Wind Turbine ⇒ 風力エネルギー及び風力タービン
Abrasive Disc ⇒ 研磨ディスク
Inkjet Printer Ink ⇒ インクジェットプリンター用インク

※ワーカーさんの作業結果として95%以上できていれば弊社としてはOKです。
曖昧な英語表現は翻訳せずに空白にしておいて大丈夫です。

※納期は発注後、1週間を希望しています。納期は少し調整可能です。
2回に分けて納品してください。最初の200個を作業開始から2日以内、残りは1週間後。

※今回のプロジェクトの募集人数は2名です。
契約する際に翻訳用Fileを2名様に送付致します。Part1(約1,500件)、Part2(約1,500 件)
本募集時の添付FileはPart1の作業Fileです。

求めるスキル : 英語 / 翻訳 / MS-Excel (エクセル)
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 10,000円 〜 50,000円

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/08/20(日) 02:49:26

      どうせ行かないので

      「巨大狐祭 SSA両日と大阪初日 各一枚 計三枚(全てシート)あります 各々適価で譲ります」

      と 思わないでもなかったけど ザワンチケは確かシートでも認証あるよね?
      もしバレて転売リスト入りにでもなったら嫌なので空席のままでいっか

      行きたい人も残念ねー

    2. 匿名希望
      2017/08/20(日) 02:49:26

      あったほうがいいと思うモノリスト
      □雨具
      □日本食レトルト
      □ドライヤー
      □エコバッグ
      □髭剃り
      □虫除け
      □圧縮袋
      □おりたたみバケツ
      □ハンガー
      □スリッパ
      □ガイドブゥク
      □防止
      □電子辞書
      □除菌シート
      □サングラス
      □枕
      □耳栓
      □マスク
      □ゲーム
      □イヤホン

    3. 匿名希望
      2017/08/21(月) 06:07:31

      アクティブシートのデータ数取得するプロシージャは毎回呼び出してくればよかったし、ワークシートは一切見せずに全部ユーザーフォーム上のリストボックスでやればよかったし、チェックボックスのキャプションがあることを忘れて別にラベルを設定してしまったし

    4. 匿名希望
      2017/08/21(月) 06:07:31

      タスクシートとかタスククラスタとかタスクリストとかサブタスクとかってよく似た用語を濫造してしまい自分で混乱している

    記事に戻る

関連記事