英語論文の翻訳

化学系英語論文vsGoogle翻訳 今すごくいい勝負してる
英語論文読んでると頭良くなった気がする(なってない)(ずっと翻訳)
全く関係ないけど、とうとう英語の論文2本渡された((((;゜Д゜))) 英語無理って言えず…Googleさんに翻訳してもらえるかなー(;つД`)
英語の論文読めるのがすごく羨ましい....。 Google翻訳と行ったり来たりするのめっちゃ面倒。翻訳むちゃくちゃなとこはわからんままやし😩
語学って翻訳とか通訳とか言語系教員以外のお仕事は、論文英語&日常会話以外はそんなに問題にならなくて、あとは個々人のパーソナリティーの問題がほとんどだと思う…
英語の論文pdfをgoogle翻訳にぶちこむなどをしている
暗号通貨のお勉強方法 1、会社のホワイトペーパーを見る 2、上のAbstractionをコピペして翻訳する 3、知らないものを調べて精査する 英語の論文は結論が一番上にくる。だから最初を読めばだいたい分かるんだ。 覚えとけ #仮想通貨 #暗号通貨 #Crypto
英語論文 一度全文翻訳かけてからの修正が鬼のようにだるい。👺👺👺👺👺👺
英語の論文読むのにgoogle翻訳が大活躍してくれる さすがgoogle大先生 たまに ん? ってときあるけど
いま抱えている仕事。原稿2本、発表2本、翻訳2本、共著のプロジェクト4つ(5つになるかも?)、学会関連の委員4つ、組合書記長、校務。で、単著の依頼3つ(ひとつは早く原稿出さなきゃ、他は企画書を急かされている)。 単著が遅れまくり&そろそろ本腰入れて英語論文書きたい点が課題。
いけばなの英語論文を読んでて,Google翻訳さん大助かりなのだが, いけばなの生花での基本「真・副・体」を誤訳して 体を太平洋とか太極拳とか泰とか言っちゃうGoogle翻訳さんかわいい…
海外論文の翻訳いたします!1word=3円からのお手軽翻訳♪ご依頼・ご相談はお気軽にDM・リプライでどうぞ! #海外 #英語 #論文 #翻訳
Google翻訳くんマジ有能だよなぁ比較的お固めの英語使った論文も柔らかめの英語使ったゲーム記事もコピペでほぼ読めるわかんなかったらそこだけ抜き出せばいいし
論文のアブストを書くときにいつも思うんですが、自分が書くよりもGoogle翻訳の出力のほうが明らかに流暢な英語を書く
日常会話とかで使う英語だとgoogle翻訳で充分だけど論文をGoogle翻訳はきつくないか
2年くらいぶりに英語論文の翻訳という作業をした
論文翻訳/技術翻訳。翻訳者の登録資格として,大学院修士号あるいは博士号を取得していること,英語論文の形式に精通していることが条件です。 →詳しくは【翻訳者の案件地帯】で検索!
大学院の時の恩師に頼まれてた英語の翻訳の締め切りが近いことに今気づいた… ガチの美術論文だからなかなか難しいし大丈夫だろうか…

▽仕事の目的・概要

英語論文の翻訳のお仕事です。

▽応募方法
まず、添付のサンプルを翻訳頂き、申し込みをお願いします。

▽翻訳分量
添付サンプルの分量の約30倍の分量となります。
通常の論文よりはやさしく、分量も少なめです。

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・正確さと誠実さがあること
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・日本語表現も適切な方

▽翻訳の納期
2018年1月25日までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word で、形式は、1パラグラフごとに対応する日本語を明記

▽希望する原稿の語調・形式

である調

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

求めるスキル : ウェブ / 英語 / 翻訳 / MS-Word (ワード)
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 29,160円
納品希望日 : 2018年01月25日

[紹介元] クラウドワークス プロ向けの仕事 英語論文の翻訳

  • コメント

    1. 匿名希望
      2018/01/20(土) 10:47:20

      語学って翻訳とか通訳とか言語系教員以外のお仕事は、論文英語&日常会話以外はそんなに問題にならなくて、あとは個々人のパーソナリティーの問題がほとんどだと思う…

    2. 匿名希望
      2018/01/20(土) 10:47:20

      英語の論文読めるのがすごく羨ましい….。
      Google翻訳と行ったり来たりするのめっちゃ面倒。翻訳むちゃくちゃなとこはわからんままやし😩

    3. 匿名希望
      2018/01/20(土) 10:47:20

      全く関係ないけど、とうとう英語の論文2本渡された((((;゜Д゜)))
      英語無理って言えず…Googleさんに翻訳してもらえるかなー(;つД`)

    4. 匿名希望
      2018/01/20(土) 10:47:20

      化学系英語論文vsGoogle翻訳
      今すごくいい勝負してる

    5. 匿名希望
      2018/01/20(土) 10:47:20

      暗号通貨のお勉強方法

      1、会社のホワイトペーパーを見る
      2、上のAbstractionをコピペして翻訳する
      3、知らないものを調べて精査する

      英語の論文は結論が一番上にくる。だから最初を読めばだいたい分かるんだ。
      覚えとけ
      #仮想通貨 #暗号通貨 #Crypto

    記事に戻る

関連記事