飲食店メニュー、説明文のタイ語翻訳

メニューを日本語化したとして、ドキュメントとかウェブ上の情報と齟齬が出るから帰ってめんどくさくなる可能性もあるので微妙よね(SublimeTextはそれが理由で日本語化はしなかったし)
暑くても、いっぱい食べる女の子が好き。 大人気企画「メンノン女子食堂」が、発売中のメンズノンノ9月号で復活。いま注目の美少女4人が誌面でおいしそうに食べているあの料理は、どこのお店のどんなメニュー? フード&スイーツを、ウェブ限定解説! 本誌には彼女たちの味の感想も載ってい…
たまにはサンコックかな、、と思ってウェブで時間見てメニュー何があんだっけ?ってメニュー見てただけで汗出てきたのでサンコックはやめとこ。。

【 飲食店メニュー、説明文】をタイ語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

・翻訳分量
【文字数 2341】

・報酬
日本語1文字あたり5円(2,341文字×5円=11,705円)

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・料理について造詣のある方
・ネイティブに通じる翻訳が可能な方(タイ語圏在住経験がある方を優遇します)
・日本語独特の表現や言い回しを現地の方にわかりやすく翻訳できる方

※過去の実績等をご提示いただけると選考に役立てられます。

▽翻訳の納期
【納期 7/14(金)】までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Excel(マイクロソフト正規アプリをご利用の上作成ください)

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

求めるスキル : ウェブ / 翻訳 / MS-Excel (エクセル)
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 10,000円 〜 50,000円
納品希望日 : 2017年07月14日

  • コメント

    1. 匿名希望
      2017/08/18(金) 15:03:33

      メニューを日本語化したとして、ドキュメントとかウェブ上の情報と齟齬が出るから帰ってめんどくさくなる可能性もあるので微妙よね(SublimeTextはそれが理由で日本語化はしなかったし)

    2. 匿名希望
      2017/08/18(金) 15:03:33

      暑くても、いっぱい食べる女の子が好き。

      大人気企画「メンノン女子食堂」が、発売中のメンズノンノ9月号で復活。いま注目の美少女4人が誌面でおいしそうに食べているあの料理は、どこのお店のどんなメニュー?

      フード&スイーツを、ウェブ限定解説! 本誌には彼女たちの味の感想も載ってい…

    3. 匿名希望
      2017/08/18(金) 15:03:33

      たまにはサンコックかな、、と思ってウェブで時間見てメニュー何があんだっけ?ってメニュー見てただけで汗出てきたのでサンコックはやめとこ。。

    記事に戻る

関連記事