フリーランスのためのネットビジネス専門学校 ネットで独立開業を目指す人を応援
フリーランスのためのネットビジネス専門学校 ネットで独立開業を目指す人を応援

【翻訳作業のみ】歯科医院のホームページ・医院パンフレットの翻訳作業(日本語→中国語)

歯科医院(東京都港区まさいデンタルクリニック)のホームページと医院パンフレットを中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
中国人の方により良い歯科治療サービスの提供をするため。
また中国人の方にも当院の強みを知っていただくため。

・翻訳分量
医院パンフレット:A42枚程度(1500-2000文字程度)
ホームページ:おおよそ20000~25000文字

・希望する原稿の語調
北京語・簡体字希望(より多くの人が一般的に読める語調を希望)

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方(歯科の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※歯科用語などの知識がある方は優遇致しますので、経験と実績は重視します。
こちらでもチェックは行いますので、必ずしも歯科の知識がなければダメということではありません。

▽翻訳の納期
依頼してから1か月以内までにお願いできればと思います。
医院パンフレットは文字数も少ないので、依頼後1週間以内の納品を希望。
現在日本語のパンフレットを作成中(9月中旬完成)。完成次第データをお送り致します。
またHPは新しいHPにリニューアル中です。(9月中旬完成予定)こちらも完成しましたらURLをお送りします。
HPは1ヶ月以内を希望しますが、要相談可能です。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

求めるスキル : ウェブ / 翻訳 / 中国語 / MS-Word (ワード)
支払い方式 : 固定報酬制
予算 : 予算はメンバーと相談する
納品希望日 : 2018年10月19日

コメント

記事に戻る

コメントを残す